大谷正平的父亲对道奇明星说：没有妻子美美子，你就不会有今天

　　不用说，大谷正平在道奇队的第一年就继续给棒球界带来惊喜。2023年，投手大谷正因肘部手术而处于康复期，而击球手大谷则成为MLB历史上第一个在单赛季内打出50个本垒打和50个盗垒的球员，打出了惊人的成绩。

　　除了创立自己的“50-50”俱乐部之外，这位两届最有价值球员将首次在美国季后赛中亮相，因为道奇队周四赢得了国家联盟西部赛区的冠军。

　　他的父亲大谷彻(Toru Otani)(他的儿子在2018年抵达美国之前非正式地将他的姓氏拼写改为“Ohtani”)最近取得的成就都没有被他的父亲忽视，他本赛季不时有机会在洛杉矶亲自观看儿子的比赛。

　　道奇队12个赛季以来第11次夺得NL西部冠军后，大谷彻在拥有近8万名粉丝的日本媒体“X”(前身为Twitter)上发表了类似于“给儿子的公开信”的文章。

　　在《Sponichi》的柳原直之(Naoyuki Yanagihara)发表的公开信中，大谷彻祝贺儿子在场上取得的成就，比如创立了五五开的俱乐部;在场外取得的成就，比如娶了现任妻子田中真美子(Mamiko Tanaka)，这显然让大谷彻的其他家人感到意外。

　　“去年12月，当我们第一次听到你结婚的消息时，我们感到非常惊讶，”该帖子的部分翻译版本写道。“说实话，直到上个赛季你还单身的时候，我会亲自去看你的比赛，聊聊天，然后从球场回家。这一季你结婚后，你会邀请我们去喝茶，我们会有更多的时间在一起，这和以前不同了。作为一个父亲，这让我很高兴。”

　　大谷彻在帖子中补充说，他的儿媳马美子在帮助Shohei在球场上表现得更好方面发挥了重要作用。

　　父亲在信中写道:“我觉得你结婚后能更专注于游戏。”“你好像松了一点，棱角都磨圆了。”

　　他还补充说，美美子帮助正平度过了本赛季开始时爆出的令人震惊的丑闻——水原伊平(Ippei Mizuhara)欺诈丑闻。

　　“在赛季开始前就发生了欺诈案，这让我感到非常担心，”Toru的帖子用英文翻译道。“但作为一个已婚男人，你身边有一个可以随时聊天的人，这让我松了一口气。没有美美子，你就不会有今天的成就。”

　　托鲁还在这封发自内心的信中为这对夫妇的狗狗迪科平(Dekopin，或Decoy)喊了一声。

　　“当然，你心爱的狗狗Dekopin也是你生活的重要组成部分，”帖子写道。

　　下面是大谷彻关于sponchi的公开信的粗略翻译，从日语翻译成非正式英语: