诺贝尔奖得主古尔纳：英国帝国文学是公开的种族主义

　　诺贝尔文学奖得主古尔纳说，从阿加莎·克里斯蒂等人的作品中删除攻击性词汇是“徒劳的”，但他说，英国在其帝国的最后一个世纪确实创作了公开的种族主义文学。

　　这位英籍坦桑尼亚作家因其探索欧洲殖民遗产的作品《天堂》和《离开的记忆》获得2021年诺贝尔奖。

　　他还是英国肯特大学(University of Kent)的英语和后殖民文学教授。

　　当被问及最近出版商改写克里斯蒂、罗尔德·达尔和詹姆斯·邦德作者伊恩·弗莱明的书以删除种族主义和其他可能冒犯性的词语的趋势时，古尔纳的态度很矛盾。

　　“当然，作为一名学者，我认为这是徒劳的，”他说。

　　“我想他们这么做的原因之一是，发行商想让自己的产品更受人尊敬。”

　　最后，他说，“我认为世界上还有更大的问题需要担心。”

　　当前的文化战争集中在对名人作家的调整和对“取消文化”的歇斯底里上，而古尔纳更感兴趣的是，当英国帝国受到威胁时，英国文学中出现了更为极端的种族主义。

　　“帝国主义时期有一段时间，用来描述被殖民者的语言变得越来越严厉，”他说。

　　他引用了一项研究，将这种转变与1857年印度的兵变联系起来，这场起义表明英国是不受欢迎和脆弱的，并引发了对持不同政见者的残酷镇压。

　　“英国人的反应是一种失控的愤怒，”古尔纳说。

　　“这也是语言变化的一个转折点……从19世纪早期到中期，一直到20世纪中期，有一段时间，人们没有自我意识到自己是种族主义者，也没有使用种族主义语言。”

　　古尔纳的回应并不是呼吁对过去进行修订——尽管他承认，阅读这一时期的种族主义文献可能“非常困难”。

　　相反，他希望通过他的作品来增加我们对这一时期的理解。

　　他在巴黎接受了法新社的采访，因为他最近出版了《来世》的法语译本。

　　它讲述了一个小男孩在东非被德国殖民军队从父母身边偷走的故事。

　　“当一个账户不完整时，因为它只看到了一面，你可以添加……这是我的想法。”(法新社