法官的裁决暂时允许无证夏威夷土著助产

　　檀香山(美联社)——夏威夷州的一名法官暂时禁止该州执行一项法律，该法律要求对传统夏威夷土著助产医师和教师颁发执照，而一项试图推翻该法规的诉讼正在法院进行。

　　立法者于2019年颁布了《助产士执照法》，该法声称“助产士的不当做法对母亲或新生儿构成了重大伤害风险，并可能导致死亡”。违规者将被处以最高一年的监禁，外加数千美元的刑事和民事罚款。

　　该措施要求任何在怀孕、分娩、分娩和产后期间提供“评估、监测和护理”的人都必须获得许可。

　　一群妇女提起诉讼，称包括助产士、助产师、哺乳顾问，甚至新妈妈的家人和朋友在内的很多人都将受到处罚和刑事责任。

　　他们的诉状还称，该法律威胁到原告为寻求传统夏威夷原住民生育的妇女提供服务的能力。

　　周一下午晚些时候，法官雪莉·川村(Shirley Kawamura)发布了一项裁决，禁止该州“对那些实践、教授和学习夏威夷原住民传统的产前、孕产妇和儿童护理治疗方法的人实施、威胁实施或实施任何惩罚”。

　　上个月，原告在为期四天的听证会上作证说，法律迫使他们通过与夏威夷文化不符的昂贵的州外项目获得许可。

　　Ki 'inaniokalani Kaho o ohanohano作证说，2003年她第一次准备生孩子时，夏威夷本土助产士的缺乏促使她最终成为一名助产士。她描述了自己如何花了数年时间，每个月帮助接生多达三个婴儿，用树皮织成的传统布料迎接他们，并在迎接他们来到这个世界时唱着圣歌。

　　川村在裁决中说，这项法律剥夺了受夏威夷宪法保护的夏威夷原住民的习惯权利，“保护面临灭绝危险的夏威夷原住民的习俗和传统，对公众利益至关重要。”

　　这场争议是夏威夷应该如何以及是否应该规范传统治疗艺术的长期辩论中的最新一场。这种传统治疗艺术可以追溯到1959年夏威夷成为美国第50个州之前。在20世纪的大部分时间里，这些治疗方法被禁止或受到严格限制，但20世纪70年代夏威夷原住民权利运动重新燃起了人们对它们的兴趣。

　　该州最终采用了一种制度，在这种制度下，精通夏威夷土著治疗的委员会对传统从业者进行认证，尽管诉讼中的原告表示，他们组建这样一个助产委员会的努力失败了。

　　法官还在她的裁决中指出，在有一个委员会可以承认传统的夏威夷分娩从业者之前，初步禁令将被批准。

　　“这一裁决意味着传统的夏威夷土著助产士可以再次照顾家庭，包括那些选择在家分娩的家庭，那些不能长途旅行的家庭，或者那些在其他医疗环境中感到不安全或不被看到的家庭，”原告和助产士实习生马卡拉尼·弗朗索瓦·弗朗西斯周三在一份声明中说。“我们现在可以自由地运用我们自己的社区智慧来照顾彼此，而不必担心被起诉。”

　　上个月她作证说她如何学习惯例从部分?ohanohano,包括胎盘文化协议,如埋葬它连接一个新生儿祖传的土地。

　　然而，法官发现，从更广泛的意义上讲，该州对助产的监管“对于保护母亲及其新生儿的健康、安全和福利是合理必要的”。

　　代表这些妇女的生殖权利中心(Center for Reproductive Rights)的律师希拉里·施耐勒(Hillary Schneller)说，这项裁决并不妨碍这项法律，因为它适用于那些没有执照、不专注于夏威夷分娩实践的助产士。“这是这个命令没有解决的一个缺口。”

　　预计此案将继续审理，以确定该法律是否应被永久禁止。

　　该州总检察长办公室周三在一封电子邮件中表示，他们仍在审查这一决定。